V a j d o v i c s    Z s u z s a n n a    F o r d í t ó,  T o l m á c s  

  > HOME                                             CURRICULUM VITAE     

italiano   


Születtem Budapesten, 1967.12.09-én
1988 óta Olaszországban élek.

Szakmai tapasztalatok
Fordítás, tolmácsolás 1989 óta, az alábbi témakörökben: textilipar, gépipar, elektronika, biztosítás, közigazgatás, tanulmányok és tudományos cikkek.


Referenciák:
lásd >> ProZ portál profil , "Feedback from clients and colleagues"


Tanulmányok
1999
diploma; szakdolgozatom címe: Bilinguismo, lo studio di un caso
1994-99
olasz nyelv és irodalom szakos egyetemi hallgató, Università del Piemonte Orientale
1990
idegennyelvű levelezői szakérettségi (Róma)
1986-88
olasz-magyar szakos egyetemi hallgató, ELTE, Budapest
1982-86
József Attila Gimnázium, Budapest


Nyelvismeret
magyar - anyanyelv
olasz - anyanyelvi szinten
francia - kiváló
angol - jó
német - jó
eszperantó - jó

Számítástechnikai ismeretek
Windows 95/98, NT, 2000, XP, Win 7
Word, Excel, Access 2010
Trados Studio 2014, Wordfast Clasic és Pro

Nyomtatásban megjelent munkáim


  • Lénárt-Cheng Helga-Vajdovics Zsuzsanna: Lénárd Sándor - Világok vándora, Budapest, 2016, L'Harmattan, ISBN 978-963-414-079-5


        
  • Lénárd Sándor: Családtörténeteim. Levelek fiaimhoz, 2010, Budapest, Typotex, ISBN 978-963-2791-02-9 (olasz kéziratból)
  • Sándor Lénárd: Roma 1938-43, Dialoghi clandestini del tempo di guerra, 2008, Cassino, Francesco Ciolfi editore, ISBN 978-88-86810-38-5 (A Római történtek olasz fordítása)
  • Ciro Cia elbeszélésének fordítása magyarra: Deux portraits in VÁRhely, n. 1/2003, HU ISSN 1219-3046
  • I. Klinghammer tanulmányának fordítása olaszra in L'Ungheria nelle carte geografiche., Catalogo della mostra allestita nella Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, 1-27 aprile 2003; Budapest, 2003, OSZK, ISBN 963-200-461-2
  • E.Kovács P. tanulmányának fordítása olaszra in Nel segno del corvo.Libri e miniature della biblioteca di Mattia Corvino.,Modena, 2002, Il Mulino, ISBN 88-86251-52-1·
  • Lénard Sándor eredeti olasz kéziratának fordítása magyarra: Apám in VÁRhely, n. 1-2/2002, HU ISSN 1219-3046

Egyéb érdeklődési köreim
- irodalom - lásd >> Lénárd Sándor honlap
- nyelvészet - lásd >> szakdolgozatom a kétnyelvűségről
- opera - lásd >> Ruggero Raimondi rajongói honlap
- hagyományos zene és tánc
- Magic the Gathering (trading card game)